雷迪波尔携手意大利巴勒莫进驻上海双年展城市馆<>

融“中”“意“艺术时尚令古城破茧重生

——雷迪波尔携手意大利巴勒莫进驻上海双年展城市馆

上海，2012年10月10日——金秋十月，艺术气息萦绕着初秋的上海。今日中意艺术交流会暨雷迪波尔赞助第九届上海双年展 Palermo（巴勒莫）城市馆新闻发布会在上海双年展城市馆举行。早前雷迪波尔与巴勒莫城市馆的签约仪式在成都举行后，这个融汇中国成都及意大利巴勒莫 姐妹城市艺术文化的城市馆在大家的期待中顺利开幕。

上海双年展自1996年诞生至今已经走过16个春秋，城市馆计划是本届双年展的一大创新，通过广邀国际重要艺术城市的文化部门和美术馆自主策划。城市计划 共同诠释当代艺术的开放方式和本土内涵。来自世界各地三十个城市上百位艺术家在上海当代艺术馆、外滩源等地，搭建展示世界文化语境下的多元融合的艺术创 作。

时尚与艺术 引领古城破茧重生

本次雷迪波尔赞助巴勒莫城市馆的主题是“时尚，让城市重生”。展馆最为引人注目的艺术品是居其中央那多彩的蚕茧，它寓意着美丽蜕变和破茧重生，蜕变重生这 一概念巧妙地切合了本次双年展的学术主题“重新发电”，同时意味着雷迪波尔为了时尚和艺术而冲破束缚，追求更深层次的蜕变与升华。蚕丝从古至今都是服装不 可或缺的重要原料和设计灵感的来源，其精致和舒适的特征也充分的体现在了雷迪波尔的产品上。而多彩的蚕茧也突显了雷迪波尔在设计过程中对时尚与艺术的不同 灵感把握，尤其是对色彩的敏锐捕捉。雷迪波尔把意大利城市的风情融入到每个设计理念当中，与此同时，这种融合了时尚气息与实用价值的艺术理念，让巴勒莫城 市馆焕发新的生命力，让大家重新认识巴勒莫这一个意大利古老的城市。

展馆现场播放着雷迪波尔设计团队及模特儿远赴巴勒莫摄取灵感的时尚大片，把大家带到巴勒莫古城的真实画面，同时让大家切实地感受时尚与艺术的水乳交融。

姐妹城市艺术交融 构建“中“”意“文化纽带

相比国家，城市是人与人之间连结的载体，人们在城市中发生思想碰撞、对话交流进而融合共生。成都与Palermo虽然分别身处亚、欧两洲，但地理位置上的 距离并不阻隔这两个城市结为姐妹的缘分。虽然她们的城市面貌不尽相同，但因为都有着悠久的历史、休闲的生活方式、浓厚的艺术气息，两地人们的生活品质有很 多相通之处而牵上了线，并于1999年结为姐妹城市，两个城市气质越来越互通，无论在文化、艺术乃至时尚潮流上都在互相促进着。现在，十几年来的浓厚情谊 终于通过上海双年展这一契机携手雷迪波尔向世人展示。

雷迪波尔作为成都市的企业代表，其时尚理念和产品设计全部都源自意大利，他们每一季产品的主题与款式设计均以意大利具有代表性的城市文化为背景，从古往今 来的城市生活中捕捉灵感。正如2013春夏，雷迪波尔就以意大利切尔沃港、撒丁岛、锡耶纳、托斯卡纳这四大城市演绎出极具艺术感与城市特色的时尚服饰。

在参观展馆期间，上海双年展城市馆项目负责人，来自意大利的Davide Quadrio（乐大豆）先生对雷迪波尔的产品设计表示赞叹：“Raidy Boer（雷迪波尔）的服饰精准地抓取了意大利城市的文化精髓，让人过目难忘，与巴勒莫的城市文化内涵水乳交融，真是一种和谐的交融以及美妙的诠释。”雷 迪波尔企业总裁刘长明先生也在发布会上表达了此次合作的初衷：“意大利可以说是雷迪波尔设计的灵魂，它的每一个城市都具有如此大的魅力，Palermo的 艺术文化让人赞叹，希望通过Palermo艺术与雷迪波尔时尚设计的融合，构建中、意两国文化艺术的纽带，将同步全球的服饰体验带给中国消费者。”

新闻链接

关于上海双年展：

上海双年展自1996年诞生，经过16年的历练，不仅成为中国最具国际影响力的艺术展示，更受到了国际艺术界的广泛肯定，被公认为是亚洲最重要的国际双年展之一。它不仅在学术层面上向世界展示当代艺术的最新成果，而且也在当代艺术与大众间构建起了一座沟通交流的平台。

2012年第九届上海双年展围绕学术主题“重新发电”展开，这一主题强调社会动员及共同体建造等议题意为展场所在地上海当代艺术博物馆，原南市发电厂曾是 城市能量的发动机，是物理能量的发电，而今，它要转而成为城市思想的策源地，变成文化能量的发动机，成为一种激活共同体内在能量的精神脉冲，它揭示了文化 关怀和生命能量的核心，也强调了多种文化共生共荣的国际命题。本届双年展将由主题展、特别展、城市馆、“圆明学园”等部分组成。 2012年第九届上海双年展“重新发电”首次启动城市馆计划，广邀国际重要艺术城市的文化部门和美术馆自主策划，共同诠释当代艺术的开放方式和本土内涵。

关于Palermo（巴勒莫）城市馆：

意大利西西里首府巴勒莫，位于西西里岛西北部的港市。巴勒莫是地中海上最大的岛屿，也是意大利面积最大的省份，巴勒莫的古迹建筑特色是诺曼、拜占庭及伊斯兰三种风格的建筑物并存，一些建筑物还具有浓厚的阿拉伯色彩，比如圆柱及墙壁雕刻。

 城市馆模式的采用是本次上海双年展的重大举措，意大利Palermo（巴勒莫）作为展会中被选中的世界20个城市之一，将以“HAPPY快乐”为主题， 在城市馆中作为代表展示意大利的当代艺术文化，展示面积为300平方米。其他城市馆包括如：阿姆斯特丹、奥克兰、巴勒莫、柏林、德黑兰、温哥华、苏黎世、 伊斯坦布尔等。